Définition

1. Verbe (familier) :

   • S'évertuer, se donner beaucoup de mal : désigne l'action de faire un effort extrême, de se dépenser sans compter pour accomplir quelque chose, souvent jusqu'à l'épuisement.
   • Soutirer de l'argent (à quelqu'un), extorquer : signifie arracher de l'argent à quelqu'un, souvent par la pression ou l'exploitation, comme si on lui prenait quelque chose de vital.

2. Verbe (sens littéral) :

   • Extraire du centre, retirer l'intérieur : action de tirer quelque chose du milieu ou du cœur d'un objet, comme le fil du centre d'une pelote.

Exemples d'utilisation

• S'évertuer :
  • Anh ấy rút ruột ra mà làm để hoàn thành dự án đúng hạn. (Il s'évertue à travailler pour terminer le projet à temps.)
• Soutirer de l'argent : (Les escrocs soutirent de l'argent aux victimes par des méthodes sophistiquées.)
• Sens littéral : (Pour éviter les nœuds, elle tire le fil du centre de la pelote de laine.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner un effort ou une extraction perçus comme excessifs ou douloureux.
• Dans un contexte économique ou social, elle peut décrire une exploitation financière.

Variantes et mots apparentés

• Rút ruột tằm (locution verbale) : extraire la soie du cocon du ver à soie. Peut être utilisé métaphoriquement pour évoquer une extraction laborieuse ou l'exploitation jusqu'à la dernière ressource.
• Rút ruột gan (expression intensifiée, très familière) : se donner un mal considérable, se décarcasser. Littéralement "extraire ses entrailles et son foie".

Synonymes

• S'évertuer : se dépenser sans réserve.
• Se décarcasser (familier) : faire tous les efforts possibles.
• Extorquer, soutirer : obtenir par la force ou la ruse.

Expressions idiomatiques

• Rút ruột ra mà làm/ nói/ viết : se donner un mal fou pour travailler/parler/écrire. Met l'accent sur l'intensité de l'effort fourni.
  • Nhà văn rút ruột ra mà viết từng trang sách. (L'écrivain se donne un mal fou pour écrire chaque page de son livre.)

1. s'évertuer à
   • Rút ruột ra mà làm
     s'évertuer à travailler.
2. soutirer de l'argent (à quelqu'un).